1
00:00:01,020 --> 00:00:05,270
Cuatro años que desperdiciamos peleando
sobre la soberanía de una península.

2
00:00:05,270 --> 00:00:11,570
Y nuestros dos principales titanes de batalla fueron
casi destrozado por la flota enemiga.

3
00:00:11,570 --> 00:00:17,490
"El ingenio humano supera
y por fin rompe la armadura de Marley."

4
00:00:18,410 --> 00:00:22,960
La prensa de otras naciones.
elogia a las Fuerzas del Medio Oriente.

5
00:00:22,960 --> 00:00:27,000
¿Suena esto como una victoria?
¿Por Marley para ti?

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,050
Magath, ¿te importaría comentar?

7
00:00:30,050 --> 00:00:33,630
General, me temo que ha llegado el momento.

8
00:00:33,630 --> 00:00:38,050
Es decir, la humanidad ha eclipsado
El poder de los titanes.

9
00:00:38,050 --> 00:00:43,350
Si bien hemos estado dependiendo en gran medida
sobre los titanes y la expansión colonial,

10
00:00:43,350 --> 00:00:47,940
otras naciones han estado desarrollando
armas para contrarrestarnos.

11
00:00:47,940 --> 00:00:52,570
Como resultado, nuestra estrategia ha
Vuelve a mordernos el trasero.

12
00:00:52,570 --> 00:00:58,820
Por el momento, nuestros titanes siguen
incomparable cuando se trata de batallas terrestres.

13
00:00:58,820 --> 00:01:05,540
Sin embargo, si los aviones siguen avanzando a
A este ritmo, las bombas pronto caerán como lluvia.

14
00:01:05,540 --> 00:01:12,710
Todo mientras los titanes, los demonios de la tierra,
No puedo hacer nada más que mirar hacia arriba y observar.

15
00:01:16,630 --> 00:01:20,600
¿No tenemos titanes con alas?

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,850
General, estoy tratando de decir
que la era de los titanes--

17
00:01:23,850 --> 00:01:25,430
Lo sé.

18
00:01:25,430 --> 00:01:29,480
En un futuro próximo,
perderemos nuestra iniciativa en la guerra.

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
No, tal vez ya lo hayamos hecho.

20
00:01:32,400 --> 00:01:39,370
Aunque una vez los héroes que aplastaron
Los demonios de Eldia, mirad en lo que nos hemos convertido.

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,910
¿Puedo, general?

22
00:01:41,910 --> 00:01:44,870
Solicitar permiso para dar consejo.

23
00:01:44,870 --> 00:01:49,250
Zeke, el chico maravilla. Adelante.

24
00:01:49,250 --> 00:01:55,260
Deberíamos reanudar la operación Isla Paradis.
y recuperar al Titán Fundador.

25
00:01:56,590 --> 00:02:03,220
Como decía el comandante Magath,
Marley necesita desarrollar mejores armas.

26
00:02:03,220 --> 00:02:08,190
Sin embargo, el mundo no se quedará quieto esperando.

27
00:02:08,190 --> 00:02:12,150
Nuestro ejército necesita tiempo
para reestructurarse completamente.

28
00:02:12,150 --> 00:02:16,190
Pero para eso los periódicos
del mundo debe leer esto:

29
00:02:16,190 --> 00:02:21,570
"Marley ocupa el paraíso
y ejerce el poder de todos los titanes."

30
00:02:23,780 --> 00:02:27,370
te queda un año
en tu término, ¿correcto?

31
00:02:27,370 --> 00:02:33,960
Sí, y me preocupa que Colt no pueda
hereda todo el poder del Titán Bestia.

32
00:02:35,800 --> 00:02:37,300
Veo.

33
00:02:37,300 --> 00:02:43,180
En tu último año, deseas canjear
¿A ti mismo por tu derrota hace cuatro años?

34
00:02:43,180 --> 00:02:45,350
Eso es correcto.

35
00:02:45,350 --> 00:02:50,440
Las enfermizas hazañas de Grisha Jaeger
debe llegar a su fin

36
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
nada menos que por mí, su antiguo hijo.

37
00:04:23,990 --> 00:04:28,990
"Tren de medianoche"

38
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
Lamento haberte golpeado para promover mi agenda, Colt.

39
00:04:38,750 --> 00:04:41,760
No lo seas. Estuviste increíble.

40
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
¡Pensar que un eldiano fue escuchado por el general!

41
00:04:46,680 --> 00:04:50,430
No ha habido una Bestia
como tú en su historia.

42
00:04:50,430 --> 00:04:54,390
A veces me recuerda
del Titán Fundador.

43
00:04:54,390 --> 00:04:59,730
¿Por qué eres tan especial?
No es que tengas sangre real.

44
00:04:59,730 --> 00:05:04,450
¿Quién sabe? Supongo que estaré muerto
antes de que lo descubramos.

45
00:05:04,450 --> 00:05:10,740
Oh... Pero cuando heredes mis recuerdos,
Descubrirás mi gran secreto.

46
00:05:10,740 --> 00:05:13,000
¿Secreto? ¿Qué es?

47
00:05:13,000 --> 00:05:17,790
La forma especial en que me limpio el trasero.
Espero que no se lo cuentes a nadie.

48
00:05:17,790 --> 00:05:19,790
Demasiado tarde. Quiero un informe.

49
00:05:19,790 --> 00:05:21,050
--¡Comandante!
--¡Comandante!

50
00:05:21,050 --> 00:05:26,510
Todo, hasta los pelos de tu trasero.
¿Crees que los eldianos tienen privacidad?

51
00:05:26,510 --> 00:05:28,470
¡No, señor!

52
00:05:32,010 --> 00:05:34,850
¿Podrás conquistar Paradis en un año?

53
00:05:34,850 --> 00:05:39,270
Es más como si solo tuviera
Queda un año para intentarlo.

54
00:05:39,270 --> 00:05:45,110
En los últimos tres años, todos los barcos exploradores
que enviamos a Paradis no ha regresado.

55
00:05:45,110 --> 00:05:48,240
Zeke, ¿qué opinas de eso?

56
00:05:48,240 --> 00:05:55,120
Teniendo en cuenta que se hundieron 32 barcos, no puedo
Imagínense que un solo Titán fuera el responsable.

57
00:05:55,120 --> 00:06:02,000
Al menos dos titanes, incluido Eren Jaeger,
Debe haber bloqueado su escape.

58
00:06:02,000 --> 00:06:07,300
Estoy de acuerdo. Si atacamos la isla,
Nuestros barcos necesitarán apoyo.

59
00:06:07,300 --> 00:06:12,810
Sí. Pero es más que sus titanes.
que suponen una amenaza.

60
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
Espere--

61
00:06:23,770 --> 00:06:29,280
Parecía que estabas teniendo un
Buen sueño, así que no te desperté.

62
00:06:29,280 --> 00:06:34,450
todavía no te he dado las gracias
para aquel entonces. Gallardo...

63
00:06:34,450 --> 00:06:36,120
Gracias.

64
00:06:36,120 --> 00:06:38,290
No me agradezcas.

65
00:06:38,290 --> 00:06:44,920
Si heredé el Titán Blindado nueve
Hace años, esto no habría sucedido.

66
00:06:44,920 --> 00:06:50,180
Mi hermano no te habría protegido.
y tampoco ha sido devorado por un titán.

67
00:06:50,180 --> 00:06:52,180
¿Viste los recuerdos de Marcel?

68
00:06:52,180 --> 00:06:58,430
No, pero aprendí lo suficiente de
Esa chica delante de mí, Ymir.

69
00:06:58,430 --> 00:07:02,770
que nombre tan impresionante
para una mujer tan lamentable.

70
00:07:04,060 --> 00:07:08,190
¿No es gracias a ella que
¿Recuperar la mandíbula de mi hermano?

71
00:07:08,190 --> 00:07:10,780
Sí, eso es correcto.

72
00:07:10,780 --> 00:07:14,160
¿Qué diablos estabas haciendo en esa isla?

73
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
¿Ser salvado por alguien nuevo todos los días?

74
00:07:17,080 --> 00:07:17,950
Sí.

75
00:07:17,950 --> 00:07:20,960
Vi cómo actuaste a través de sus recuerdos.

76
00:07:20,960 --> 00:07:26,050
¿Qué pasa con eso?
Fingiendo ser un tipo confiable, ¿eh?

77
00:07:26,050 --> 00:07:28,590
¡Diría que estabas imitando a mi hermano!

78
00:07:28,590 --> 00:07:33,260
Pock, no nos molestemos con la gente.
que acaba de recibir cañones en la cara.

79
00:07:33,260 --> 00:07:36,060
Deja de llamarme así, Pieck.

80
00:07:36,060 --> 00:07:37,260
¿Estás bien?

81
00:07:37,260 --> 00:07:40,390
han pasado dos meses
desde que soy humano.

82
00:07:40,390 --> 00:07:43,980
Me olvidé un poco de todo el asunto de los bípedos.

83
00:07:43,980 --> 00:07:47,860
Por cierto, Reiner...
Deberías ver a Gabi y a los demás.

84
00:07:47,860 --> 00:07:50,110
Están preocupados por ti.

85
00:07:50,110 --> 00:07:51,900
Creo que lo haré.

86
00:07:57,030 --> 00:07:59,240
Estoy cagado.

87
00:07:59,240 --> 00:08:01,830
Parece que han pasado años desde que te vi.

88
00:08:01,830 --> 00:08:05,960
¿En realidad? Aunque estemos
¿Siempre peleando juntos?

89
00:08:05,960 --> 00:08:09,250
Bueno, puede que no tengamos que hacerlo por un tiempo.

90
00:08:10,260 --> 00:08:12,170
Esperemos que así sea.

91
00:08:14,430 --> 00:08:16,510
--Por aquí.
--Seguro.

92
00:08:17,810 --> 00:08:22,100
Oye, si los titanes pierden su utilidad en la batalla,

93
00:08:22,100 --> 00:08:26,730
¿Qué pasará con el
¿Unidad guerrera y nosotros los eldianos?

94
00:08:28,820 --> 00:08:36,070
--Dijo un chico que vive cerca de mí.
El mar es tan salado porque él orina en él.

95
00:08:29,980 --> 00:08:32,150
--Señor. Braun estará bien.

96
00:08:32,150 --> 00:08:33,740
--Lo sé.

97
00:08:33,740 --> 00:08:36,070
--¿Eh? Eso es...

98
00:08:38,700 --> 00:08:43,660
Probablemente sean soldados enemigos.
que sobrevivió al ataque del Titán Puro.

99
00:08:43,660 --> 00:08:48,380
Una vez que lleguen a casa, hablarán sobre
¡Qué inhumana es la guerra contra los titanes!

100
00:08:48,380 --> 00:08:52,300
Simplemente hará cosas
¡Peor aún para nosotros los eldianos!

101
00:08:52,300 --> 00:08:56,340
"¡Gente del mundo!
¡Matemos a los súbditos de Ymir!"

102
00:08:58,390 --> 00:09:00,600
--¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

103
00:09:00,600 --> 00:09:03,180
--Ya basta, Udo.
--¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

104
00:09:03,180 --> 00:09:05,560
No golpees a la ciudad.

105
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
¡Reiner!

106
00:09:07,440 --> 00:09:09,230
¿Estás bien para caminar?

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,320
Sí. ¿Están bien chicos?

108
00:09:12,320 --> 00:09:14,110
--Gabi.
--¡Sí!

109
00:09:14,110 --> 00:09:16,320
--Udo.
--Supongo.

110
00:09:16,320 --> 00:09:19,530
--Zofia.
--Lo mismo de siempre.

111
00:09:19,530 --> 00:09:21,330
Falcó.

112
00:09:21,330 --> 00:09:22,120
Hola.

113
00:09:22,120 --> 00:09:26,080
¡Ey! ¡Dijeron que volvemos a Liberio!

114
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
¡Caminemos hasta entonces!

115
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
¡Ey!

116
00:09:28,880 --> 00:09:30,090
¡Nunca tenemos oportunidades como esta!

117
00:09:30,090 --> 00:09:33,460
¿No debería estar descansando el señor Braun?

118
00:09:35,720 --> 00:09:38,640
Estoy bien. No te preocupes.

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
¡Vete a casa y descansa!

120
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
¡Yo también voy!

121
00:09:42,560 --> 00:09:46,310
Espera, Gabi. Comandante Magath
dijo que ese no es un lugar niños--

122
00:09:46,310 --> 00:09:49,560
Pero acabo de verlo caminando en esa dirección.

123
00:09:50,980 --> 00:09:53,030
Eres un preocupado.

124
00:09:58,160 --> 00:09:59,110
¡Esperar!

125
00:09:59,110 --> 00:10:00,280
¿Eh?

126
00:10:05,160 --> 00:10:07,710
Ustedes son demasiado jóvenes para esa tienda.

127
00:10:07,710 --> 00:10:09,920
¡Oooh!

128
00:10:13,880 --> 00:10:18,800
¿Ustedes fueron testigos de la valentía?
de nuestra diosa eldiana?!

129
00:10:18,800 --> 00:10:23,680
Gabi se subió al tren blindado
¡En lugar de 800 soldados eldianos!

130
00:10:23,680 --> 00:10:26,100
¡Hombre, potro! ¡Apestas a alcohol!

131
00:10:26,100 --> 00:10:29,400
¡¿Por qué lo hiciste, gran idiota?!

132
00:10:29,400 --> 00:10:35,280
¡Camaradas! ¿Tienes alguna idea?
¡¿Por qué esta idiota arriesgó su vida?!

133
00:10:35,280 --> 00:10:43,080
Bueno, ¡lo hago! Ella lo hizo para salvar
¡Todos vuestros traseros en la unidad Eldian!

134
00:10:43,080 --> 00:10:46,500
¡Sí!

135
00:10:46,500 --> 00:10:48,870
Iré a callarlos.

136
00:10:48,870 --> 00:10:50,750
Déjalos tenerlo.

137
00:10:52,000 --> 00:10:54,090
Sólo esta noche.

138
00:10:55,460 --> 00:10:59,380
--¡Gabi! ¡Gabi! ¡Gabi...!
--¡A mí! ¡A mí! A mí...!

139
00:10:59,380 --> 00:11:01,970
La están levantando de nuevo.

140
00:11:01,970 --> 00:11:04,810
No deberían dejar beber a mi hermano.

141
00:11:04,810 --> 00:11:07,850
Y Gabi se deja llevar con demasiada facilidad.

142
00:11:07,850 --> 00:11:13,730
Aún así, parece que ella será la indicada.
quien hereda el Titán Blindado.

143
00:11:13,730 --> 00:11:18,820
Sí. La chica que te adora
heredará tu Titán...

144
00:11:18,820 --> 00:11:21,570
...y vivirá hasta los 27 años.

145
00:11:22,490 --> 00:11:26,540
Si los cañones no la destrozan primero, claro está.

146
00:11:26,540 --> 00:11:28,910
¿Estás bien con eso?

147
00:11:30,410 --> 00:11:36,920
¿Qué dijiste? ¿Estás insultando?
¿El honor de heredar uno de los Nueve?

148
00:11:36,920 --> 00:11:42,300
Si informo esto, usted y toda su
La familia se convertirá en armas de Titán.

149
00:11:42,300 --> 00:11:46,600
¡Espera! ¡Déjame reformular lo que dije!

150
00:11:46,600 --> 00:11:52,190
Yo, Falco Grice, espero ser liberado de
¡La sangre maligna de Ymir y mis ancestros!

151
00:11:52,190 --> 00:11:54,440
¡Prometo mi vida a Marley!

152
00:11:54,440 --> 00:11:58,480
¿Y qué pasa con el honor?
de heredar uno de los Nueve?

153
00:11:58,480 --> 00:12:01,530
Estaría orgulloso de ser Marleyano Honorario

154
00:12:01,530 --> 00:12:06,240
y tener la oportunidad de mostrar
¡Mi lealtad a nuestra patria!

155
00:12:06,240 --> 00:12:09,290
¿Quieres heredar el Blindado?

156
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
¡Gracias!

157
00:12:14,670 --> 00:12:17,500
Quien debería heredarla... ¡soy yo!

158
00:12:17,500 --> 00:12:18,460
Sí.

159
00:12:18,460 --> 00:12:20,340
¿Eh?

160
00:12:20,340 --> 00:12:25,930
Tienes que rescatar a Gabi de
el oscuro futuro que nos espera.

161
00:12:27,970 --> 00:12:32,980
"Información disponible para divulgación pública"
"Brazalete eldiano"
"Estos brazaletes se utilizan para diferenciar a los 'demonios' eldianos de las otras razas. Los eldianos de clases superiores pueden tener brazaletes con diferentes colores. El color del brazalete también puede variar dependiendo de si el eldiano es militar o civil. Es obligatorio que los eldianos en Marley usen su brazalete cuando salen.

162
00:12:44,240 --> 00:12:46,370
¡Estamos de vuelta!

163
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
¡Regresamos con vida!

164
00:12:48,660 --> 00:12:51,870
¡Es nuestra querida ciudad natal, Liberio!

165
00:12:51,870 --> 00:12:53,290
--¡Estamos en casa!

166
00:12:53,290 --> 00:12:54,710
--Gabi...
--¡Estamos en casa!

167
00:12:54,710 --> 00:12:57,170
¿Podrías bajar el tono?

168
00:12:57,170 --> 00:12:58,790
Ay, ay...

169
00:12:58,790 --> 00:13:03,380
deberías haberlo sabido
no puedes aguantar el alcohol.

170
00:13:03,380 --> 00:13:06,470
¿Quién es el que le dio las bebidas?

171
00:13:06,470 --> 00:13:08,930
Parecía que quería un poco.

172
00:13:08,930 --> 00:13:14,100
Increíble. ¿Cómo te atreves a vomitar?
La amabilidad de Pieck en todo el tren.

173
00:13:14,100 --> 00:13:17,150
Deberíamos haberlos callado anoche.

174
00:13:18,190 --> 00:13:20,860
Escuché que seguían alzándote.

175
00:13:20,860 --> 00:13:22,400
¡Por culpa de Colt!

176
00:13:22,400 --> 00:13:28,780
Creo que está bien. Te merecías un poco de diversión.
Lo que hiciste fue impresionante.

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,660
¡Pieck!

178
00:13:32,830 --> 00:13:35,540
Vicejefe Braun...

179
00:13:35,540 --> 00:13:42,130
¿Y si él está pensando lo mismo que yo...?
¿Y quiere que nosotros, los eldianos, estemos libres de la guerra?

180
00:13:43,130 --> 00:13:46,430
¿Puedo... confiar en él?

181
00:13:54,350 --> 00:13:57,650
Más tarde. Tómatelo con calma y disfruta del descanso.

182
00:13:57,650 --> 00:14:00,560
¡Yo no! ¡Mañana volvemos a entrenar!

183
00:14:00,560 --> 00:14:04,110
¿Estás tratando de mejorar tus calificaciones? Dame un respiro.

184
00:14:04,110 --> 00:14:05,650
¡No lo soy!

185
00:14:05,650 --> 00:14:09,910
Hola ustedes dos. No se esfuercen demasiado.

186
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
¡Papá!

187
00:14:26,840 --> 00:14:28,090
Zeke...

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,840
¡Abuelo! ¡Abuela!

189
00:14:30,840 --> 00:14:32,760
¡Estoy en casa!

190
00:14:32,760 --> 00:14:35,310
Lograste grandes cosas, Zeke.

191
00:14:35,310 --> 00:14:37,520
No, todavía no.

192
00:14:37,520 --> 00:14:39,270
¡Potro! ¡Falcó!

193
00:14:39,270 --> 00:14:40,980
¡Potro!

194
00:14:40,980 --> 00:14:43,440
¡Papá! ¡Mamá!

195
00:14:43,440 --> 00:14:45,570
--¡Gabi!
--¡Gabi!

196
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
Reiner.

197
00:14:50,820 --> 00:14:54,580
Debes estar cansado. Vuelve a casa y descansa.

198
00:14:54,580 --> 00:14:58,620
Mamá... creo que lo haré.

199
00:15:01,290 --> 00:15:02,630
¡Adelantarse!

200
00:15:02,630 --> 00:15:07,260
¡Por llorar a gritos!
¿No sabes cómo pararte?

201
00:15:07,260 --> 00:15:09,630
¿Son soldados heridos, señor Koslow?

202
00:15:09,630 --> 00:15:12,720
¿Eh? Mantente fuera del camino, mocoso.

203
00:15:12,720 --> 00:15:15,720
Son eldianos con trauma emocional.

204
00:15:15,720 --> 00:15:17,310
¿Incluso nuestros muchachos?

205
00:15:17,310 --> 00:15:21,100
Es por cavar trincheras
demasiado tiempo en el frente.

206
00:15:21,100 --> 00:15:24,480
Todas esas balas y bombas te lo hacen a ti.

207
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
¡Auge!

208
00:15:29,610 --> 00:15:32,280
¡Mirar! ¡Se volvieron a caer!

209
00:15:32,280 --> 00:15:35,530
¿Estás bien? ¡Está bien!

210
00:15:36,620 --> 00:15:39,160
Tu brazalete está en el brazo equivocado.

211
00:15:39,160 --> 00:15:45,920
Está bien. Estoy seguro de que mejorarás.
Ya no tienes que pelear.

212
00:15:45,920 --> 00:15:47,340
¡Auge!

213
00:15:47,340 --> 00:15:48,670
¡Vaya!

214
00:15:48,670 --> 00:15:52,800
Tal como lo planeé, arruiné el
¡Tren blindado fuera de las vías!

215
00:15:52,800 --> 00:15:57,810
¡Realmente funcionó! Pero mientras huía,
¡Me dispararon con una ametralladora!

216
00:15:57,810 --> 00:16:00,390
Y justo antes de comer plomo...

217
00:16:00,390 --> 00:16:04,020
...¡Galliard me protegió con el Titán Mandíbula!

218
00:16:04,020 --> 00:16:05,770
¡Increíble, Gaby!

219
00:16:05,770 --> 00:16:12,490
Tú y tu valentía salvaron a muchos.
de nuestros soldados! ¡Eres el salvador de Eldia!

220
00:16:12,490 --> 00:16:15,030
¡Estoy tan orgulloso de ti!

221
00:16:16,120 --> 00:16:20,410
Reiner. ¿Crees que Gaby
¿Se convertirá en guerrero?

222
00:16:20,410 --> 00:16:25,750
Sí. Es casi un hecho que ella
heredar el Titán Blindado.

223
00:16:25,750 --> 00:16:27,710
Es bueno escuchar eso.

224
00:16:27,710 --> 00:16:32,680
Pensar que nuestra familia habría
dos guerreros. Estoy muy orgulloso.

225
00:16:32,680 --> 00:16:40,640
Si tan solo esos demonios isleños desaparecieran,
Nosotros, los eldianos, finalmente podríamos ser felices.

226
00:16:40,640 --> 00:16:46,190
Pero, Reiner... Incluso tú apenas escapaste.
de los demonios de la isla, ¿verdad?

227
00:16:46,190 --> 00:16:48,150
¡No, papá!

228
00:16:48,150 --> 00:16:52,900
Sobrevivió en esa isla.
de demonios podridos durante cinco años!

229
00:16:52,900 --> 00:16:58,080
Incluso si no fuera clasificado,
son cosas de las que no querría hablar.

230
00:16:58,080 --> 00:17:02,200
Tienes razón. Perdóname, sobrino.

231
00:17:02,200 --> 00:17:05,670
No, puedo hablar de eso.

232
00:17:05,670 --> 00:17:08,790
Me infiltré en su ejército.

233
00:17:08,790 --> 00:17:13,840
Cada uno de ellos
Era un demonio salvaje y sin corazón.

234
00:17:13,840 --> 00:17:18,050
Durante la ceremonia de entrada,
Uno de ellos empezó a comer una patata.

235
00:17:18,050 --> 00:17:22,060
El instructor les gritó:
pero apenas parecía importarles.

236
00:17:22,060 --> 00:17:24,890
Dijeron que lo robaron porque parecía delicioso.

237
00:17:24,890 --> 00:17:30,940
Al darse cuenta de que cruzaron la línea,
Dijeron que compartirían la mitad con él.

238
00:17:30,940 --> 00:17:35,900
Pero el trozo de patata que me ofrecieron
ni siquiera estaba cerca de la mitad.

239
00:17:35,900 --> 00:17:39,280
Ser considerado no
siquiera se les pasa por la cabeza.

240
00:17:39,280 --> 00:17:42,580
Realmente están más allá de toda ayuda.

241
00:17:42,580 --> 00:17:46,750
Hubo un idiota que se olvidó.
por que fue al baño...

242
00:17:46,750 --> 00:17:50,040
Un imbécil insincero que sólo
pensó en sí mismo...

243
00:17:50,040 --> 00:17:53,380
Un patán estirado que sólo
Me importaba lo que pensaran los demás...

244
00:17:53,380 --> 00:17:58,930
Un tonto decidido que se adelantó
y los tontos que lo siguieron...

245
00:17:58,930 --> 00:18:01,510
Había todo tipo de gente allí.

246
00:18:01,510 --> 00:18:03,810
Y nosotros también estuvimos allí.

247
00:18:05,020 --> 00:18:08,150
Mis días allí fueron un verdadero infierno.

248
00:18:13,940 --> 00:18:17,740
He dicho demasiado. Olvídalo.

249
00:18:17,740 --> 00:18:22,700
¿Qué quieres decir con "todo tipo de personas"?
Son malas personas, ¿verdad?

250
00:18:22,700 --> 00:18:28,000
Así es, Gaby. Esos demonios isleños
convirtió nuestro mundo en un infierno.

251
00:18:28,000 --> 00:18:33,340
No se sabe cuándo atacarán.
con titanes gigantes y aplanar el mundo.

252
00:18:33,340 --> 00:18:38,340
Depende de los buenos eldianos como nosotros.
para asegurarse de que nunca lo hagan.

253
00:18:38,340 --> 00:18:39,430
Mmm.

254
00:18:39,430 --> 00:18:45,390
Los que nos dejaron y huyeron al
La isla merecía ser castigada.

255
00:18:45,390 --> 00:18:48,310
Ellos son los que nos abandonaron.

256
00:18:56,070 --> 00:18:59,660
¿Qué pasa, Gaby? Pareces deprimido.

257
00:18:59,660 --> 00:19:02,370
La tía Karina está preocupada por ti.

258
00:19:02,370 --> 00:19:07,580
Ella dice que cambiaste después
regresando solo de la isla.

259
00:19:07,580 --> 00:19:13,460
Su hijo de 12 años regresó ya adulto.
Realmente no puedes culparla.

260
00:19:13,460 --> 00:19:15,750
Se siente como si estuvieras mintiendo.

261
00:19:15,750 --> 00:19:18,380
¿Mintiendo? ¿Acerca de?

262
00:19:18,380 --> 00:19:23,470
No lo sé, pero creo que la tía Karina sí.

263
00:19:23,470 --> 00:19:24,720
Escuché que era un soldado.

264
00:19:24,720 --> 00:19:27,060
Eso es horrible.

265
00:19:28,600 --> 00:19:30,350
Buen día.

266
00:19:30,350 --> 00:19:32,190
¿Están todos aquí?

267
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
No todos los días nos encontramos
en la habitación del jefe de guerra.

268
00:19:36,730 --> 00:19:38,440
¿Dónde está el latón?

269
00:19:38,440 --> 00:19:42,660
No en esta habitación.
¿No podemos simplemente reunirnos para tomar un té?

270
00:19:42,660 --> 00:19:44,370
Correcto...

271
00:19:45,580 --> 00:19:46,870
Ahora bien,

272
00:19:46,870 --> 00:19:53,670
La última batalla dejó claro que es normal.
Las armas superarán a los titanes en un futuro próximo.

273
00:19:53,670 --> 00:19:58,840
Cuanto más débil se vuelve Marley,
cuanto más se ve amenazada la raza eldiana.

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,380
Nuestra existencia está en peligro.

275
00:20:01,380 --> 00:20:08,470
Para rectificar esto, Marley debe obtener la
Fundación de los recursos de Titan y Paradis.

276
00:20:08,470 --> 00:20:13,770
Se debe recordar firmemente al mundo
de la amenaza que representa esa isla.

277
00:20:13,770 --> 00:20:17,400
Para contar esa historia, necesitamos un narrador.

278
00:20:17,400 --> 00:20:20,740
La familia Tybur cumplirá ese papel.

279
00:20:20,740 --> 00:20:23,740
¿La familia que posee el Titán Martillo de Guerra?

280
00:20:23,740 --> 00:20:29,080
Se dice que los Tybur nunca han enviado
el Titán Martillo de Guerra a suelo enemigo.

281
00:20:29,080 --> 00:20:35,330
Son influyentes en el extranjero por ahuyentar
El rey Fritz durante la Gran Guerra de los Titanes.

282
00:20:35,330 --> 00:20:37,960
El mundo los escuchará.

283
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
¡Ese es Pieck para ti! ¡Precisamente!

284
00:20:40,920 --> 00:20:45,430
Pero los Tybur han estado viviendo
la vida en sus enormes mansiones.

285
00:20:45,430 --> 00:20:49,890
¿Por qué salir de la nada ahora?
y pretender ser héroes?

286
00:20:49,890 --> 00:20:54,850
Sé cómo te sientes, pero los Tyburs
También estamos preocupados por Marley.

287
00:20:54,850 --> 00:20:56,440
Pero nosotros--

288
00:20:56,440 --> 00:21:00,110
Si salva nuestra patria
Marley, te lo agradeceré.

289
00:21:00,110 --> 00:21:03,250
Nuestra unidad Warrior puede cooperar con los Tyburs.

290
00:21:03,790 --> 00:21:06,780
y servir como columna vertebral para restaurar a Marley.

291
00:21:07,070 --> 00:21:11,620
En efecto. Aquí en Liberio,
pronto habrá un festival.

292
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
¿Festival?

293
00:21:12,620 --> 00:21:19,170
Se invitará a personalidades del extranjero a escuchar
un anuncio de los Tyburs:

294
00:21:19,170 --> 00:21:23,090
"Dentro de un año, controlaremos la isla Paradis".

295
00:21:23,090 --> 00:21:28,930
El destino de Marley y todos los eldianos.
descansa en este plan. No puede fallar.

296
00:21:28,930 --> 00:21:34,850
Por el futuro de nuestra patria Marley,
debemos unir nuestros corazones como uno solo.

297
00:21:34,850 --> 00:21:40,650
Galliard parece tener algunas quejas,
pero siempre hace el trabajo.

298
00:21:40,650 --> 00:21:43,780
Si eso es todo lo que dicen, no me preocupa.

299
00:21:43,780 --> 00:21:46,570
Excepto esa línea de Zeke.

300
00:21:46,570 --> 00:21:48,200
¿Mmm?

301
00:21:48,200 --> 00:21:51,990
"No en esta habitación", ¿eh?

302
00:22:02,050 --> 00:22:04,380
¿Voy a volver...?

303
00:22:05,380 --> 00:22:07,090
...a esa isla?

304
00:23:40,270 --> 00:23:44,150
Marleyano honorario. Estimado guerrero.

305
00:23:44,150 --> 00:23:48,240
Lo que quería ser. Lo que no pudo ser.

306
00:23:48,240 --> 00:23:53,660
Es el camino por el que ha caminado
realmente el correcto?

307
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
"La puerta de la esperanza"

308
00:23:53,660 --> 00:23:56,540
Próximo episodio: "La puerta de la esperanza".